EINLEITUNG
CORDOBA - MÄRZ 1871 UNSERE-LIEBE-FRAU-VON-LORETO-SEMINAR
Februar in Buenos Aires bringt Gelbfieber.
Sie bitten um unsere Hilfe.
Ich höre den Ruf, Vater. Bitte.
Nein. Das machst du hier. Nicht in Buenos Aires.
Der Herr bittet mich jetzt um dieses Opfer.
Ich bin ein Instrument Gottes.
Was suchst du da draußen, Aparicio?
Ich weiß, ich bin stark genug, sie zu retten.
Sie zu retten? Wen?
Jede Stunde stirbt ein weiterer Mensch ohne Absolution.
Wir sind Priester. Wir sind nicht hier, um Seelen zu heilen.
Du bist ein Dekan und wirst in ein paar Tagen Priester.
Er hat es mir gezeigt, Vater.
Visionen.
Welche Bedürfnisse gemeint sind, wird sich zeigen.
PARADIES
KAPITEL I: LEIDEN
BUENOS AIRES - APRIL 1871 VILLA PARADIES
Warum bewacht keiner das Tor?
Ich weiß nicht, was Sie wollen, Herr, aber Sie sollten gehen.
Ein Diener schickt mich von meinem eigenen Haus fort?
Verzeihung, ich erkannte Sie nicht. Aber glauben Sie mir,
da wollen Sie nicht rein.
Pardo.
-Pardo. -Gehen wir, Mann.
Eugenio! Pardo!
Remedios.
Geh weg!
Geh weg! Ich habe eine Waffe!
Der Onkel, Mama. Ich sagte dir doch, ich sah ihn.
Lucia, ich bin's Aparicio.
Aparicio.
Was treibst du hier?
Ich war als Helfer unterwegs nach Buenos Aires.
Ich wolle dich besuchen. Was ist los?
Keiner wird uns infizieren.
Onkel, ich will hier weg.
Remedios...
Und Edgardo?
Er ließ uns im Stich.
Die Stadt war nicht auf so viele Einwanderer eingestellt.
Er ging, um ihnen zu helfen, anstatt sich um uns zu kümmern.
Edgardo legte für seinen Beruf ein Gelübde ab, Lucia.
Und eins vor Gott, sich um uns zu kümmern!
Er brachte die Sünder-Seuche mit zurück in unser Zuhause!
Drei Bedienstete und ein junges Mädchen starben.
Er zerstörte seine Familie
und deshalb bestrafe ich ihn.
Wir leben jetzt hier.
Das sind außerordentliche Umstände.
Das ist das Werk des Teufels.
Die Perversen tanzten in obszönen Umzügen.
Nein, Aparicio, wir sind verflucht!
Das Haus ist verflucht!
Nein, Mama, ich will hier weg.
Geh! Du kommst zu spät.
Geh!
Lucia!
Ich bin bereit, es zu benutzen.
Sie bat darum, dass Sie gehen.
Quipe?
Herr!
Es ist ein Wunder!
Wo ist mein Bruder, er lässt diesen Wahnsinn zu?
Wo ist Edgardo?
Bitte, wir haben keine Zeit zu verlieren.
Meister Edgardo braucht Sie mehr denn je.
-Warum hat mich niemand unterrichtet? -Es geschah zu schnell.
Keiner weiß etwas.
Es begann im Januar.
Der Ausbruch weitete sich aus vom unteren Teil San Telmos,
von den Immigranten-Vierteln, und geriet außer Kontrolle.
Schnell, Herr, bevor es zu spät ist.
Das waren sehr harte Tage, Herr.
Vor ihrer Flucht plünderten viele Bedienstete das Haus.
Ich musste alle bis auf diesen Eingang absperren.
Wer sind Sie?
Hey! Wer sind Sie?
Er ist ein Fremder. Keine Ahnung, wie er wieder reinkam.
Er sagte, der Meister holte ihn, doch das stimmt nicht.
-Ich warf ihn raus. -Lügner! Du kennst mich.
Ich muss zu ihm. Sofort.
Wohin willst du?
Bitte, lass mich mit ihm reden.
Ich arbeitete mit dem Doktor, er kennt mich.
Die Krankheit stammt vom paraguayischen Krieg. Ich kann ihn heilen.
Ach ja? Womit willst du ihn heilen? Damit?
Götter existieren nicht. Der Glaube an sie
schafft Wunder.
Der Mann hat ein Problem mit dem Glauben.
Es gibt immer einen Aasgeier, der die Verzweiflung anderer ausnutzt.
Du hast auch ein Problem mit Glauben.
Wirf ihn raus!
Raus!
Fass mich nicht an! Er kennt mich!
Sein Meister ließ nach mir senden.
Ernesto, hast du ihn gebracht?
Sein Erscheinungsbild könnte Sie schockieren.
Ihr Bruder hat sich etwas verändert.
Ernesto!
Damit Sie Bescheid wissen,
keiner weiß, wie die Infektion sich ausbreitet.
-Ernesto! -Der Herr führt mich.
Vergeben Sie mir, ich dachte, Sie sollten das wissen.
Das war keine angenehme Ankunft,
aber willkommen in der Villa Paradies.
War dieser Ort je angenehm?
Ich will den Correntino sehen!
Ernesto!
Ernesto,
hast du ihn gebracht?
Ernesto?
Ich bin's Edgardo.
Dein Bruder, Aparicio.
Du wirst sehen...
Ernesto, ich will den Heiler.
Bring mir den Correntino.
-Ernesto... -Ich schickte ihn weg. Reiß dich zusammen!
Mit welchem Recht, du Idiot!
Er wollte dich betrügen. Wach auf!
Du?
Was machst du hier?
Ich bin auf dem Weg nach Buenos Aires. Ich wusste von nichts.
Nach Buenos Aires?
Alle laufen weg und du kommst her?
Es war nicht meine Entscheidung.
Gott befahl mir, zu gehen.
Gott?
Gott hat mich hierher gebracht.
Es war nicht Gott. Es war deine Arroganz.
Hab keine Angst vor dem Tod.
Ich will nicht sterben!
Lass den Heiler rein,
ich flehe dich an.
Ich habe etwas Furchtbares getan.
Du musst sie retten.
Es war alles meine Schuld.
Rette sie.
-Es geht ihnen gut. -Rette sie,
ich flehe dich an.
Herr...
Sag Madam Lucia, dass Meister Edgardo gestorben ist.
Sie muss keine Angst mehr haben.
Nach der Beerdigung reisen sie nach Córdoba.
Wie Sie wünschen, Herr. Und Sie?
Ich reise weiter nach Buenos Aires.
Es hält mich hier nichts mehr.
Verstanden, Herr.
Möge Gott dich in seiner Herrlichkeit bewahren, Bruder.
Das Wetter schlägt um.
Im Haus ist es wirklich kalt.
Ist alles in Ordnung, Herr?
Was ist passiert?
Sie wurden ohnmächtig.
Ich habe Sie gewarnt,
dass sein Anblick erschütternd sei.
Edgardo?
Sie waren da.
Der Meister ist gestorben.
Das trug er bei sich.
Es gibt keine guten Nachrichten aus Buenos Aires.
Alle flüchten. Selbst Präsident Sarmiento soll...
Viele Geistliche sind im Dienst gestorben.
Sie brauchen dort Männer des Glaubens wie Sie.
Wenn weiter hingehen wollen,
könnten Sie viel bewirken.
Madam Lucia wurde unterrichtet.
Sie will die Kapelle nicht verlassen.
Sie erträgt nicht, dass ihre Tochter infiziert sein könnte.
Wir müssen sie rausholen, Quipe.
Ich verstehe ihre Angst, doch ich vermute, sie fürchtet sich vor etwas anderem.
Es heißt, dass Infizierte in Buenos Aires binnen vier bis fünf Tagen sterben.
Jedoch waren die Fälle hier
furchterregend
und plötzlich.
Wie meinst du das?
Meister Edgardo verstand nicht, wie,
aber der erste Diener starb binnen 24 Stunden
und dann
hörte es nicht auf.
Ich muss alles für die Beerdigung vorbereiten.
Onkel...
Ich bin hier.
Remedios.
Remedios, warte.
Er ist gestorben, oder? Papa?
Du holst dir noch den Tod. Wo ist Lucia?
Sie schläft. Ich habe nicht viel Zeit.
Sie schläft jeden Tag weniger.
Ich betete zu Jesus, dass du kommst, Onkel.
Verlass uns nicht, ich weiß, du kannst uns retten.
Nein. Komm nicht näher. Mir geht es nicht gut.
Gehen wir rein, es ist kalt.
Nein! Ich kann nicht rein. Mama wird wütend.
Sie sagt, der Teufel ist da drin.
Und er hilft ihm.
Er will uns alle tot sehen.
Ich will nicht sterben, nie.
Warum willst du alles sofort verbrennen?
Ein Sturm kommt auf, Herr.
Mein Bruder gab mir ein Tagebuch.
Herr?
Ein Notizbuch, das ich bei mir trug und jetzt vermisse.
Nach der Beerdigung gehe ich zurück nach Córdoba.
Ich nehme Remedios und Lucia mit. Mit Gewalt, falls nötig.
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Warum?
Die Nachbarprovinzen haben ihre Grenzen geschlossen
und lassen keinen aus Buenos Aires rein.
Der Hafen steht unter Quarantäne.
Wir müssen einfach abwarten.
Im Moment ist das der sicherste Ort.
Was macht das Familienporträt hier?
Du verbrennst noch nichts. Bring alles zurück.
Wir müssen es verbrennen, bevor es zu spät ist.
Remedios!
Wer war das?
Herr.
Tu nichts, bis ich zurückkehre.
Mama, nein!
Remedios!
Remedios.
-Es geht ihr gut. -Ich hörte sie schreien.
Lucia, das ging weit genug. Mach die Tür auf.
Ich bringe euch beide nach Córdoba.
Nein, das kannst du nicht.
So sag mir doch, was hier vorgeht.
Das ist der einzige sichere Ort für uns.
Nein, ist er nicht. Du hast nur Angst, zu leiden.
Ich halte dieses Böse fern von meiner Tochter.
Was du machst, ist schlimmer.
Das Haus ist leer.
Es ist nicht leer. Die Seuche brachte etwas Schlimmeres als den Tod.
Das ist das erste Symptom.
Dann kommt der Durst das Erbrechen und das Fieber,
bis sich die Haut gelb verfärbt.
Und zum Schluss... Das schwarze Erbrochene.
Quipe.
Wie konntest du nur? Sei verflucht!
Tut mir leid, Herr. Die Fackel fiel rein, als ich das Porträt rausnahm.
Ich konnte das Feuer nicht aufhalten.
Erinnere dich nicht an meine Sünden, Herr.
Wenn du die Welt mit Feuer läuterst.
Zeig mir, Herr, deine Gegenwart.
Wenn du die Welt mit Feuer läuterst.
Gewähre ihnen ewige Ruhe, Herr,
und lass dein Licht ewig auf sie leuchten.
Unser Vater, von den Toren der Hölle.
Du Halunke,
du kannst uns nicht so zurücklassen!
Du hast kein Recht, zu flüchten!
Du hast uns im Stich gelassen!
Er ist tot, Lucia. Das war nicht seine Absicht.
Ich verfluche dich!
Ich verfluche dich, wo du auch sein magst!
Deine Seele soll in der Hölle schmoren.
KAPITEL II: TOD
Remedios!
Onkel, bitte, wach auf.
-Onkel, wach auf! -Wo bist du?
-Remedios? -Nicht so laut.
-Remedios! -Du musst mich hier rausholen.
Es geht mir nicht gut.
Bitte. Sie will mich umbringen.
Was?
Sie sagt, sie lässt uns nicht von der Krankheit verdammen.
Von wem redest du?
Mama. Sie hat sich verändert.
Ich hörte sie mit Ernesto reden.
Er sagte, dass wir jetzt besser dran sind, weil Papa tot ist.
Wo bist du?
Ernesto?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie warten, bis ich einschlafe.
-Sie suchen mich gerade. -Wo bist du, Tochter?
Keiner wird dich umbringen.
Versprich mir, Onkel, dass du mich rausholst.
Ich verstecke mich, bis es dir besser geht.
Im Papp-Theater in meinem Zimmer. Da findest du mich.
Wo bist du? Tochter!
Quipe.
Tut mir leid, Sie hier untergebracht zu haben,
aber es war das einzige fertige Zimmer.
Es tut mir sehr leid, Herr.
Wie lange lag ich so da?
Das Fieber hat sich gesenkt,
Sie lagen einen ganzen Tag im Delirium.
Heute ist der Mittwoch der heiligen Woche.
Was riecht da so?
Kampfer, Herr.
Ich habe Holundertee gekocht.
Langsam. Langsam trinken oder Sie könnten sich übergeben.
Und Remedios?
Ich sah Remedios gestern Abend.
Remedios?
Wo?
Das sind die ersten Anzeichen.
Nein, ich halluziniere nicht.
Ich sah sie.
Das ist unmöglich, Sir.
Ihre Mutter ließ sie nie aus der Kapelle.
Bis sie sie mitnahm.
Sie nahm sie mit?
Du sagtest, die Grenzen wären zu.
Sag mir, was passiert ist.
Nach Meister Edgardos Beerdigung
ging Madam Lucia zurück in die Kapelle
und tötete ihre Tochter im Schlaf.
Danach tötete sie sich selbst.
Sie verlor den Verstand.
Sie war überzeugt, sie wären krank.
Sie erstickte Remedios im Schlaf
und dann erhängte sie sich.
Es ist alles eine große Tragödie.
Ich sollte sie beschützen, dich, alle.
Und jetzt sind sie tot.
Was machen Sie da, Herr?
Was denkst du? Ich weiß nicht, was du vorhast, Quipe.
Bitte, Herr. Das ist verrückt.
Wir können nicht raus bei dem Sturm.
Das macht es nur schlimmer.
Ich sah Remedios gestern Abend.
Wenn sie tot ist, wirst du es mir beweisen.
Am Anfang ist der Geruch unerträglich, Herr.
Aber hat man sich daran gewöhnt, riecht man ihn nicht mehr.
Lucía?
Das Mädchen schlief gerne unter der Treppe.
Nachdem sie Remedios erstickte, ging sie in den Glockenturm
und erhängte sich.
Als Madam beschloss, sich einzuschließen,
sammelte ich die Spielsachen der Kleinen ein,
damit sie sich nicht zu sehr fürchte.
-Ich konnte sie nicht retten. -Sie retten?
Bitte, Herr, gehen wir zurück.
Das kleine Mädchen, Remedios.
Madam Lucia.
Sie haben noch keinen Frieden.
-Wir müssen ihre Leichen segnen. -Bitte, Herr.
Das ist kein gutes Zeichen, Herr. Gehen wir.
Nein, das ist nicht der Weg, den Gott für mich gewählt hat.
Wie haben Sie sich das zugefügt?
Ich ging nach Buenos Aires, um meine Pflicht gegenüber Gott zu erfüllen.
Ich wollte gar nicht herkommen.
Wieder bin ich in diesem Haus gefangen.
Es kommt oft anders, als man denkt, Herr.
Ihr Bruder floh aus Buenos Aires, um seine Familie zu retten.
Und sehen Sie, was mit ihm geschah.
Du verstehst nicht. Das war nicht mein Schicksal.
Das ist nicht Gottes Plan für mich.
Ich hatte eine Vision in Córdoba.
Ich sah die Seuche in Buenos Aires.
Ich sah die leeren Häuser, die Leichen.
Ich weiß, Er braucht mich lebendig, Quipe.
Sie haben gerade etwas Gutes getan, Herr.
Ich weiß, dass Er mich heilen wird, Quipe.
Er wird mich heilen.
Onkel. Hilf mir.
Onkel, ich bin hier.
Wach auf. Sie suchen mich.
-Du musst mich rausholen. -Remedios!
Wach auf.
Sie hätten nicht kommen sollen.
Es kommt oft anders, als man denkt.
Sie werden wie Ihr Bruder enden.
Quipe.
Ernesto.
Ich brauche Hilfe.
Ernesto, wo bist du?
Lucia?
-Was... -Eduardo, einer lebt noch!
Marco... Nein!
Fass ihn nicht an. Er ist infiziert.
Nein!
Eduardo, nein!
Ich sagte, komm nicht zurück, du Drecksack.
Du willst alles für dich allein, Mistkerl.
Was hast du mit den Leichen gemacht?
Sie sind draußen.
Mein Gott! Was habe ich getan?
Ich kam, um die Leute zu retten.
Sie taten, was jeder tun würde, um sein Leben zu retten.
Das Haus kann von jedem, der verzweifelt genug ist, geplündert werden.
Bald wird das Haus leer sein.
Ich dachte, du wärst gegangen.
Dass du mich im Stich gelassen hättest.
Warum bist du geblieben?
Warum bist du nicht mit den anderen Gehilfen gegangen?
Ich wurde in der Wüste geboren.
Als ich 11 war,
kam Ihr Großvater, Mercenario Cepúlveda,
mit seinen bei der Schlacht von Huaqui geschlagenen Truppen an.
Unbewaffnet, an Malaria leidend und hungrig.
Er kam zu unserer Ranch etwa fünf Kilometer von Yavi entfernt.
Mein Vater war ein Heiler, kümmerte sich um ihn
und Ihr Großvater genas.
Aber meine Mutter
und meine kleine Schwester starben.
Der alte Mann begrub sie vor unseren Augen.
Er weinte nicht, schimpfte nicht, sagte kein Wort.
Er hörte nur dem Wind zu.
Und dann...
Dann hütete er wieder seine Schafherde.
Ihr Großvater, schockiert von dem, was er sah,
nahm mich mit.
Er dachte, er würde mich
vor einem grausamen und wilden Vater retten.
Aber hier
wurde mein Name geändert.
Von Quipe auf Ernesto.
Hier erlernte ich Ihre Lebensart.
Es war hier, wo mich Ihr Vater verabscheute.
Und wo ich ihn sterben sah.
Hier.
In der "Villa Paradies", wo ich alle vor dem Tod fliehen sah.
Vergebens
an Dingen festhaltend.
Da sah ich, dass mein Vater lebendiger als Sie alle war
und dass ich die Wüste nie wirklich verlassen hatte.
Ich machte dieses Haus zu meiner Wüste.
Meinem Zuhause.
Einen Ort, um zu leben.
Einen Ort, um zu sterben.
Wohin sollte ich denn gehen?
Das ist nicht dein Haus, Ernesto.
Wie lange habe ich noch?
Wenn Sie Schwarzes erbrechen,
werden Sie morgen nicht mehr erblicken.
Gott, du hast mich zuerst geliebt.
Deine Gnade half Dir, das Leid der Dornen zu erdulden
und die Nägel am Kreuz bei Golgatha.
Hilf mir. Nimm mir diese Krankheit.
Und dieses Kreuz.
Das wurde zu meinem Golgatha.
Wenn ich nicht Dein Diener sein soll,
dann gib mir ein Zeichen. Zeig mir deinen Plan.
Quipe?
Es ist jemand im Haus.
Remedios?
Lucía!
Nein, ich kann nicht ins Haus.
Mama wird wütend. Sie sagt, der Teufel ist da drin.
Mama... Sie hat sich verändert.
Du musst mich hier rausholen. Sie will mich töten.
Im Papp-Theater in meinem Zimmer. Da findest du mich.
Gott, hilf mir. Ich flehe Dich an, im Namen Jesu. Erlöse uns von dem Bösen,
dem vergangenen, jetzigen und zukünftigen.
Im Namen Deines Sohns,
Jesus.
Remedios? Ich bin's.
Remedios?
-Remedios? -Mutter Gottes,
alle Heiligen und alle Engel.
Ich flehe Dich an, Herr.
Lass mich nicht im Stich.
Rette uns, wie versprochen.
Wie Dein Wille auch sei, denk an uns, Herr.
Ich habe Angst.
Remedios?
Es ist kalt hier.
Lass mich nicht sterben.
Hilf mir. Erlöse mich von diesem Ort.
Hilf mir, bitte.
Lass mich nicht allein.
Bitte, nein.
Lass mich nicht sterben.
Remedios.
Onkel, hilf mir.
Ich will nicht sterben.
Remedios.
Mein Gott, Remedios!
Onkel, wir müssen das Haus verlassen.
Ich sterbe.
Das ist es, was Ernesto will.
Er hat mich hier gesucht,
aber ich konnte mich hier unten verstecken.
Ich kann nicht mehr raus.
Onkel, bitte hilf mir.
Nein, ich werde verrückt. Das ist nicht echt.
Strecke deine Hand aus, Onkel.
-Ich hol dich da raus. -Nein! Lass mich hier nicht allein.
Keine Angst. Wir kommen hier raus.
Ich komme zurück.
Onkel!
Was machen Sie da, Herr?
Was machen Sie?
Du hast gelogen!
Was wird hier gespielt? Wo ist Lucia?
Sie ist tot.
Sie lebt! Du willst Remedios umbringen.
Welchem Dämonen dienst du?
Sie halluzinieren. Es liegt am Fieber.
Das? Das ist eine Halluzination?
Ich hole Remedios hier raus. Du wirst sie nicht töten!
Warum tust du uns das an?
Du hast so lange in unserm Haus gelebt.
Jetzt willst du unser aller Tod.
Nein!
Onkel! Nein!
-Onkel! -Remedios!
Leg das auf den Tisch.
Eine falsche Bewegung und ich schlitz dich auf.
Was machen Sie da, Sir?
Wo ist sie?
-Ich verstehe nicht... -Wohin hast du sie, du Mistkerl?
Bitte, Herr, beruhigen Sie sich.
Das Fieber begann, nachdem ich das Gift trank.
Was willst du? Das Haus behalten?
Du hast das Medaillon gestohlen.
Sie ist, oder war, am Leben
und du zeigst mir jetzt, wo.
Herr, sie halluzinieren schon den ganzen Tag.
Gehen wir!
Was ist das?
Das hat Ihr Großvater als Versteck
vor plündernden Indianern gebaut.
Sie lebten in diesem Haus,
sie kennen diesen Ort.
Sie versteckten sich hier vor Ihren Eltern.
Erinnern Sie sich nicht?
Nein, ich erinnere mich nicht. Ich kannte den nicht.
Was hast du mit der Kapelle gemacht?
Geh!
Gehen wir!
Kommt dir das komisch vor?
Das konnten du und Lucia nicht verstehen, was?
Wie sie fliehen konnte.
Remedios kam vor Edgardos Einäscherung zu mir.
Du hast die ganze Zeit gelogen.
Du kanntest den Heiler. Du hast ihn auf Wunsch meines Bruders gebracht.
Rede!
Ja, Herr, das stimmt.
Ich brachte ihn auf Meister Edgardos Geheiß.
-Du hast gelogen. -Er wollte ihn betrügen, Herr.
Ich kann das Haus nicht mit solchen Tricks besudeln lassen!
Dieses Haus? Es gehört mir und meiner Familie.
Ich weiß, Herr. Ich kümmere mich nur um Sie.
Es war schon immer so.
Warum hast du dich nicht angesteckt?
Ich frage mich das Gleiche, Herr.
Es muss Gottes Wille sein.
Nehme ich an.
Gottes Wille?
Oder du hast uns mit der Seuche vergiftet?
Worauf wartest du? Dass ich sterbe
und du alles haben kannst?
Ich bin schließlich das letzte Familienmitglied.
Mach die Särge auf.
Da, bitte!
Madam Lucia und Remedios sind seit drei Tagen tot.
Was verstehen Sie nicht?
Nein, es ist nicht wahr.
Da ist die Leiche des Mädchens. Sehen Sie gut hin
und beenden wir das ein für alle Mal.
Genug!
Herr.
Welcher Tag ist heute?
Samstag, Herr. Karsamstag.
Sie waren die ganze Zeit tot.
Mir ist kalt...
Tun Sie es nicht, Herr, bitte.
All das ist Mist.
-Sie haben nicht das Recht. -Ach nein?
Wer soll mich aufhalten? Gott?
Wir sind allein, Ernesto.
Ich ertrage es nicht.
Herr, gebt mir die Waffe.
Was machen Sie da?
Du bringst mir den Heiler.
Du hast ihn Edgardo gebracht. Jetzt auch mir.
Das werde ich nicht tun, Herr.
Gib mir die Schlüssel.
Der Mann ist ein Betrüger.
Ich entscheide das lieber selbst.
Gib mir die Schlüssel.
Komme nicht ohne den Heiler zurück.
Ich lasse dich sonst nicht rein.
Sie? Sie wurden auch angesteckt?
Das Haus erlitt viel vermeidbaren Schmerz.
Lassen Sie ihn nicht rein.
Du hast ihn gehört.
Sie können mich nicht von diesem Haus verbannen.
Warum nicht?
Sollte ich sterben, braucht das Haus deine Dienste nicht mehr.
Mein Bruder
war ein Mann der Wissenschaft.
Er glaubte nicht mal an die Kirche.
Warum hat er an dich geglaubt?
Ihr Bruder sah Ergebnisse.
Er half auch vielen Leuten,
aber hatte nicht die Mittel, die ich habe.
Manchmal reicht Logik nicht aus.
In Corrientes nennen sie ihn payé.
Er wird Sie nicht sterben lassen.
Das?
Ich habe meinen Glauben an Gott verloren.
Und ich soll daran glauben?
Sie werden daran glauben,
weil ich einen trage.
Ihr Bruder fand mich,
als ich Männer in San Telmo rettete
und war überrascht, dass ich mich nicht ansteckte.
Glauben Sie mir, Sie brauchen nicht mehr als das.
Hilf mir.
Hilf mir, schnell.
Es frisst mein Fleisch.
Es trinkt mein Blut.
...ewiges Leben.
Und ich...
Es ist mein Fleisch.
Es ist mein Blut.
Ich...
KAPITEL III: AUFERSTEHUNG
Der Mann ist gegangen
und hat die Tür offen gelassen.
Und? Bist du froh, mich lebend zu sehen?
Sie hätten gestern Abend sterben sollen.
Es muss Gottes Wille gewesen sein.
Wohin ist er?
Ich weiß es nicht. Er sagte, er käme zurück.
Welchen Tag haben wir heute?
Sonntag, der 9. April.
Ostermorgen.
Die gesamte Stadt wurde evakuiert.
Es heißt, Buenos Aires sei tot.
Mein Herr,
mein Gott.
Ich beichte, Vater,
dass ich schwer gesündigt habe,
in Gedanken,
in Worten
und in Taten.
Es ist alles meine Schuld,
meine Schuld,
meine furchtbare Schuld.
Lucia?
Remedios?
Quipe! Ernesto!
Wissen Sie?
Die Seuche wurde von Moskitos
aus Afrika eingeschleppt.
Das werden sie in zehn Jahren herausfinden.
Das Komische ist, Sie wurden nicht von den Moskitos angesteckt
oder Ihrem Bruder, tatsächlich
hat niemand Sie angesteckt.
Sie glaubten an Ihre Umgebung,
glaubten, Sie wären krank und der Körper gehorchte.
Was hast du mit mir getan?
Worum Sie mich baten.
Du hast mich nicht geheilt.
Ich sagte, Sie würden nicht sterben.
Der payé heilt nicht,
er wird ein Knochen in Ihren Knochen und bindet die Seele an den Körper.
Das ist eine Auferstehung des Fleisches.
Die Schmerzen...
Die Seele spürt das Gewicht des unsterblichen toten Körpers.
Ihr Körper wird an Masse verlieren.
Er wird Stück für Stück austrocknen,
aber Sie werden weiterleben.
Nein.
Ich will den Dreck nicht in meinem Körper.
Wenn ich den payé herausnehme,
werden Sie sofort sterben und Sie bezahlten meine Hilfe noch nicht.
Nimm ihn raus!
Keiner in diesem Haus hat mich bezahlt.
Ist es das, was du willst?
Das Haus?
Behalte alles,
aber lass mich sterben.
Glauben Sie wirklich, das Haus interessiert mich?
Was für einen Sinn würde das für mich ergeben?
Seltsam, wie lange eine Kerze brennen kann.
Ich fand meinen Glauben wieder.
Deshalb bin ich hier.
Raus.
Das hat keine Bedeutung mehr für Sie.
Früher oder später werden die Schmerzen so unerträglich,
dass Sie mich holen werden,
sobald diese Kerze erlischt.
Quipe!
Ich lasse Sie sie nicht rausholen.
Das war ihr Wille.
Du hast sie lebendig begraben.
Sie sind tot, da gehören sie hin.
Das stimmt nicht, ich höre die Schreie.
Sie sind hier sicher. Er verließ nie das Haus.
Er wartet. Kommen Sie nicht näher.
Kommen Sie nicht näher.
Ich werde sie bis ans Ende meiner Tage bewachen.
Was nicht deren sein wird
oder meins.
Kommen Sie nicht näher, Herr.
Nein!
Tun Sie es nicht! Nein.
Lucia.
Meister Edgardo wusste nicht, was er ihnen antat.
Er wollte sie nur retten,
aber er verdammte sie zu diesem grauenvollen Zustand.
Er brachte die Seuche ins Haus
und ertrug nicht, dass seine Tochter am Gelbfieber starb.
Das ist deine Schuld,
das weißt du.
Ein paar Tage später starben drei Bedienstete.
Während Lucia an der Seite ihrer Tochter litt,
bat er mich, diesen fremden Heiler zu finden.
Hol mir den Correntino.
Etwas Schlimmes würde da drinnen geschehen.
Ich konnte es spüren.
Rette sie.
Als die Bediensteten sahen, dass Lucia und Remedios lebten,
wussten sie, dass etwas Teuflisches geschehen war.
Das sprach sich bald herum.
Edgardo litt
und das Geheimnis sollte mit ihm sterben.
Sie wusste, dass ihnen Böses widerfahren war.
Ihre Körper versagten.
Sie hatten keinen Appetit. Das Mädchen wurde immer dünner und sie auch.
Dann verlor sie den Verstand.
Man konnte ihre Schreie im ganzen Haus hören.
In der Nacht plünderten die Bediensteten das Haus und flohen.
Madam versteckte sich mit Remedios in der Kapelle.
Sie blieb an dem heiligen Ort
und erwartete die Schmerzen des Körpers.
Sie kamen im Morgengrauen an.
Ihr Bruder gab Ihnen das Tagebuch mit der Wahrheit.
Ich fand es, als Sie ohnmächtig wurden, und gab es Lucia.
Das bestätigte den Schrecken ihres Zustands.
Wie konntest du?
Sie wurden krank und das Mädchen floh.
Sie brachten uns zu ihrem Versteck.
Remedios!
Das Mädchen wollte nur leben.
Sie verstand nie, was los war.
Onkel...
Onkel, Hilfe.
Nein!
Quipe, mach auf!
Ich habe Sie gewarnt.
Sie dürfen sie nicht mitnehmen.
Er ist da draußen...
Er wartet.
Warum hast du mir nicht von Anfang an die Wahrheit gesagt?
Ich bin nicht für die Vernichtung Ihrer Familie verantwortlich.
Ich will das Haus nicht behalten.
Ich erfülle nur ihren Wunsch.
Meister Edgardo beschloss, eingeäschert zu werden.
Lucia flehte mich an, die Wahrheit zu verbergen,
um Sie vor der Versuchung des Heilers zu retten.
Und Sie haben ihn wieder zurück in das Haus gelassen.
Sie sind unschuldig, sie haben diese Krankheit nicht gewählt.
Quipe! Lass mich nicht hier zurück!
Ich will raus! Lass mich nicht hier zurück!
Lass mich raus!
EPILOG
Weißt du,
es ist komisch, dass sie es Villa Paradies nannten.
Das Bühnenbild wechselt,
aber das Schauspiel bleibt immer gleich.
Du kümmerst dich um den Ort
und jemand wie ich, versucht ihn zu zerstören.
So sind wir gefangen,
du und ich, und müssen die die Geschichte wiederholen,
jedes Mal, wenn ein Neuer den Garten betritt.
Du weißt, was passiert...
Du schließt die Tür, der Teufel öffnet sie
und der Mensch hält sie offen.